Szwedzkie książki dla dzieci cieszą się niezwykłą popularnością nie tylko w swym rodzimym kraju, ale także za granicą – Pipi Pończoszanki czy tytułowych „Dzieci z Bullerbyn” nie trzeba nikomu przedstawiać. Na tamtejszym rynku mają swoją pozycję i cieszą się znacznym statusem. Co roku pojawiają się nowe opowieści, jedne z nich nas zaskakują, inne zadziwiają, a niektóre z nich doczekują się medialnej sławy. Do tego autorzy chcąc walczyć o uznanie dla swojej twórczości mogą stawać w licznych konkursach, w tym o jedną z najbardziej znanych i prestiżowych w świecie książki dla dzieci – Astrid Lindgren Memorial Award
Nie znasz języka szwedzkiego, ale interesują cię literackie przekłady „z” i „na” język szwedzki? Najbezpieczniej skonsultować swoją sytuację z biurem tłumaczeń, które cieszy się nieskazitelną opinią w branży i wśród klientów. Zapoznaj się z ofertą tłumaczenia na język szwedzki – Supertlumacz.pl
Witajcie w świecie Pippi
Zaczynamy od dziewczynki i autorki, które od lat goszczą w naszych domach i nieustannie spoglądają na nas z półek księgarń.
Matką Pippi Pończoszanki, bo to o niej mowa, jest oczywiście nie kto inny, jak znana i kochana przez wielu czytelników w Polsce, Astrid Lindgren. Postać i książka ujrzały światło dzienne w 1945 roku. Aż dziw bierze, że w czasach, o których mówi się, że prawie nikt nie czyta książek, młodsi i starsi czytelnicy wciąż tak chętnie i często po nią sięgają.
Dziewięcioletnia bohaterka z charakterystycznymi rudymi włosami trzymanymi w dwóch warkoczach i niedopasowanymi pończochami jest znana praktycznie każdemu dziecku na świecie. Kochają ją nie tylko najmłodsi, ale także starsze pokolenia, które lata temu się na niej wychowały.
Wraz z dwoma lojalnymi towarzyszami, małpą i koniem oraz dwójką najlepszych przyjaciół, Pippi przeżywa liczne przygody, sprawiając, że szczerze śmiejemy się i mamy wielką radość z bycia częścią życia kultowej postaci Astrid Lindgren.
Martin Widmark, czyli Agatha Christie dla dzieci!
Znacie „Biuro detektywistyczne Lassego i Mai”? Jeśli macie dzieci lub często bywacie w księgarniach, na pewno nie umknął wam ten tytuł i ta dwójka uroczych bohaterów stworzonych przez szwedzkiego pisarza. Tak naprawdę to seria książek dla dzieci z rewelacyjnymi ilustracjami Hellen Willis.
Historie opisane przez Widmarka rozgrywają się w Valleby, gdzie dwójka dzieci otwiera agencję detektywistyczną, aby pomóc policji w rozwiązaniu różnych tajemnic i przestępstw. Jest tu fabuła, urocze dzieciaki i oczywiście fajny klimat, który przypadnie do gustu nawet starszym czytelnikom lubiącym czasem zerknąć do książek dla najmłodszych.
Pierwsza książka z serii związana była z tajemnicą znikniętego diamentu. W kolejnych odsłonach dwójka małych detektywów pomogła rozwiązać tajemnice cyrku, złota, mumii i zoo.
Mało tego! Seria zainspirowała filmowców do stworzenia serialu i filmu, a sam autor w 2010 roku otrzymał honorowy tytuł najlepszego pisarza dla dzieci!
Niezapomniani Pettson i Findus
Te książki podbiły serca milionów dzieci i ich rodziców na całym świecie. Ich autorem jest Sven Nordqvist. Znacie je, powiedźcie, że tak!
Pettson jest starym gderliwym rolnikiem, który mieszka ze swoim utalentowanym i jakże ciekawskim kotem o imieniu Findus w starym domu na wsi. Oczywiście ten duet jest sam w sobie niezwykle osobliwy!
Co najlepsze, człowiek i zwierzę, mogą rozmawiać ze sobą i wspólnie mierzyć się z różnymi nieszczęściami w życiu. Brzmi to ciekawie, prawda?
Seria dziewięciu książek, napisanych i zilustrowanych przez autora, ukazała się na przestrzeni lat 1985-2001.
Czytelnicy doceniają je za świetny rozwój postaci i fantastyczne ilustracje, na których można dostrzec nawet drobne detale.
Do tego ogromnym plusem jest fakt, że tekst jest zorganizowany w zabawny sposób, przyciągając uwagę zarówno dzieci, jak i dorosłych.
„Historia czerwonego jabłka”, Jan Lööf
Ta już całkiem stara opowieść od wielu lat zachwyca dzieci i dorosłych w każdym wieku. Jest to historia, która doskonale równoważy sztukę pisania i rysowania.
Opublikowany w 1974 roku tekst pokazuje młodych czytelnikom wpływ karmy i sposób, w jaki kłamstwo może zostać ujawnione. Oczywiście wszystko opisane tak, aby dziecko mogło przyjrzeć się tej sprawie swoimi młodymi oczami i pojąć przekaz historii, czemu więc nie opowiedzieć o czerwonym jabłku ?!
Szukasz kontaktów wydawniczych w Szwecji? Nie znasz tamtejszego języka? To nie problem. Pomyśl nad konsultacją ze specjalistami z najwyższej półki – tylko najwyższych lotów tłumaczenie ma realne szanse dotarcia do native speakerów.